Biết được hai ngoại ngữ là cả một lợi thế

   Về Việt Nam được hai tuần, mình nhận được một offer đi dịch cho một công ty Nhật. Vì cũng khá rảnh nên mình đồng ý đi dịch một ngày cho họ.

   Nội dung của công việc dịch là về quản lý dây chuyền sản xuất liên quan tới màn hình TV. Mặc dù mình tự tin về khả năng giao tiếp tiếng Nhật, nhưng khi nghe tới cụm từ “sản xuất TV”, mình hơi ái ngại vì lo sẽ gặp phải rất nhiều cụm từ chuyên môn khó dịch, ví dụ như LCD, LCM, … Nhưng thôi thì, vì kinh nghiệm, vì tiền, cứ nhận thôi.

Continue reading “Biết được hai ngoại ngữ là cả một lợi thế”

Advertisements

 宿泊体験:素敵な Kabuk House

 実は帰国前の最後の2週間、Kabuk House (カブクハウス)というシェアハウスに宿泊させてもらいました。この記事では、Kabuk Houseとは何か?そして私がこの家で体験した2週間の思い出をみなさんにシェアしたいと思います。

Continue reading “ 宿泊体験:素敵な Kabuk House”

ハノイの日常生活に戻る

 帰国してから一週間たちました。

 正直、日本を離れたことをまだ実感できていません。頭の中では「来週か再来週、また日本に戻る」と思っています。

 でも、現実に戻らないといけません。もう卒業して、これからはハノイ。だから今するべきことは、ここの日常生活に慣れること。

 この一週間でしたことや、これからの予定など、みなさんにシェアしたいと思います。 Continue reading “ハノイの日常生活に戻る”

Quay trở lại cuộc sống ở Hà Nội

   Đã được một tuần kể từ ngày mình về nước.

   Tuy có nhớ Nhật, nhớ Yokohama, nhớ Starbucks MM hay những người bạn ở đó, nhưng thú thật thì mình vẫn chưa cảm nhận được rõ sự chia ly, bởi trong tâm trí mình, có lẽ chỉ 2, 3 tuần nữa thôi mình sẽ quay lại Nhật, cũng như bao lần nghỉ xuân, nghỉ hè trước đây.

   Nhưng có lẽ phải quay trở về với hiện thực, rằng mình đã tốt nghiệp đại học, đã về hẳn và từ giờ sẽ sống ở Hà Nội. Và điều mình cần làm chính là làm quen lại với cuộc sống ở đây. Mình muốn chia sẻ với mọi người về một tuần vừa rồi của mình, cũng như những mong muốn và dự định trong tương lai gần.

Continue reading “Quay trở lại cuộc sống ở Hà Nội”

帰国して最初にしたこと:部屋の片づけ

こんにちは!

 先日、9月30日、無事にベトナムに戻りました!

 その日の午後、台風が本州に近づいたのにも関わらず、飛行機は通常通り飛んでました。少し不安でしたが、ハノイには帰れました。

 日本に4年間留学している間、半年ごとに一回春休みや夏休みで帰っているので、今回の帰国も正直、違和感は感じていません。ただ、しばらくはハノイにいるため、これからの生活のために、最初にやったことは断捨離と部屋の片づけでした。

Continue reading “帰国して最初にしたこと:部屋の片づけ”

Bắt đầu lại cuộc sống ở Hà Nội bằng việc tổng dọn dẹp căn phòng

   Xin chào mọi người!

   Mình đã về Việt Nam vào buổi tối ngày 30 tháng 9. Buổi chiều ngày hôm đó bão số 24 tiến thẳng lên đảo Honshu của Nhật, nhưng máy bay vẫn cất cánh. Và thật là may khi mình đã về đến nhà an toàn.

   Trong khoảng 4 năm đi du học, mình có về nhà vài lần, thường là nửa năm 1 lần, nên cũng không có cảm giác lạ lẫm với Hà Nội hiện tại. Tuy nhiên, để chuẩn bị cho một cuộc sống mới và lâu dài ở đây, việc đầu tiên mình làm là tổng vệ sinh căn phòng của mình ngay sau một đêm nghỉ ngơi.

Continue reading “Bắt đầu lại cuộc sống ở Hà Nội bằng việc tổng dọn dẹp căn phòng”